Wat vooraf ging in AMC's The Walking Dead...
Ik ben geen wetenschapper!
Ik wist dat ik een goede leugenaar was en ik wilde overleven.
Je weet wat hier gebeurd en jij laat het gebeuren.
De afdelingshoofden houden de agenten blij. Je moet dit niet als een straf zien.
- Wacht, wacht! - ***.
We halen haar terug, we halen haar terug!
Wat moet daarvoor gebeuren? Veel?
Ze hebben wapens, manschappen ...
Wij ook.
Het was--
Het was goed je was er niet bij.
Houdt zij het vol?
Nee.
Neem je het kruis ook mee?
Als we het nodig hebben.
Hij wil naar Atlanta, maar dat kan ik niet toestaan.
Dan blijft je. Ik zal gaan.
Ik ben het Carol verschuldigd.
Dat zijn we allemaal.
Ik meer.
Goed dan.
We zijn snel weer terug.
Weet ik.
Sync & corrections by honeybunny vertaling: XRays
Yeah?
Je weet dat ik er ben geweest.
Weet ik.
Bob, hij zou hebben--
Niet doen.
Het spijt me.
Alsjeblieft, niet doen.
Goed?
Sorry.
Ik kom haar alleen controleren.
Ze hebben geen idee dat we hier zijn.
Da's goed nieuws voor GREATM.
Naast het mindere nieuws van GREATM,
We hebben net de bodem bereikt.
Wat is-- Wat is GREATM?
Wij. Groepsnaam. Solidariteit.
Het broederschap.
GREATM.
Denk dat ik een tattoo op mijn knokkels neem.
Sorry, ik probeer iets anders te verzinnen, weet je?
Yeah.
Iets?
Nee.
Moeten we hem naar de kerk brengen?
Hem vervoeren kan het verergeren.
Waar wordt hij beter van?
Wakker worden.
Als hij niet...
Kom op.
Je hebt vandaag nog niets gedronken.
Neem de fles.
Echt waar, mij neefje van zes haalde dit niet eens uit.
Doe dit niet, Abraham.
- Kijk me aan! - Niet doen.
Kijk me aan!
Ga zitten of ik leg je om.
Goed, wat staat er nu op de agenda?
Bij zonsondergang schieten we eenmaal in de lucht.
Laat er twee van hen patrouilleren.
Dan, als het donker genoeg is, ziet de uitkijk op het dak ons niet, dan gaan we.
We breken de sloten bij een trapgat, en gaan naar de vijfde.
Ik doe de deur open, Daryl schakelt de wacht uit.
Hoe?
Hij snijdt z'n strot af.
Het moet allemaal in stilte, zo houden we het voordeel.
Ze verwachten ons niet.
Van daar uit verspreiden. Messen en geluidloze wapens.
We moeten snel zijn.
Tyreese, Sasha, neem ze.
Daryl, jij zocht voor wie er ook in de keuken is.
Ik neem Dawn.
Als ze slim zijn, geeft de rest het op.
Dan is het vijf tegen drie.
Zes, als we Beth een wapen bemachtigen.
12 tegen 3. Als de afdelingshoofden mee werken.
In het gunstigste geval. Wat is het ongunstigste?
Er hoeft maar één agent
op het verkeerde moment door de hal te gaan.
Dan is het niet stil meer. Alle hands aan dek.
Dan hebben we het over een kogelregen.
- Wat moet moet. - Niks moet.
Als we een paar van haar agenten
er levend uithalen, maken we een eerlijke ruil.
Die van hen voor ons. En dan naar huis.
Yeah, ik snap 't.
Zou kunnen werken.
Dit gaat werken.
Nah, dit gaat ook werken.
Je zegt dat Dawn de boel bij elkaar probeert te houden, toch?
Proberen en het doen zij twee dingen.
Je neem t twee agenten bij haar weg,
wat voor 'n keus heeft ze dan?
Iedereen naar huis.
Zoals hij zegt.
Kies er een.
Je moet leren jezelf te verdedigen.
We kunnen 't je leren.
Mijzelf verdedigen?
Ze zeiden dat ze zouden gaan.
Het waren leugenaars en moordenaars.
- Net als wij. - We beschermden onszelf.
Ze wilden ons dood.
Je hebt mazzel dat je kerk zo lang stand hield.
Je kunt niet meer op een plek blijven.
Niet te lang.
En als je eenmaal op pad bent,
vindt je problemen waar je je niet voor kunt verstoppen.
Je moet weten hoe je moet vechten.
Goeie keus.
Maar je houdt het niet goed vast.
Je moet in staat zijn het naar beneden te slaan
soms zijn hun schedels niet zacht genoeg en dan moet je--
Het spijt me.
Nee.
Ik moet even gaan liggen.
Dat is je plan, huh?
Luister, we doen wat we kunnen.
Licari zit in de patrouillewagen.
Als er een teken is van Noah, dan vinden we hem.
Je zei mij net dat je plan was dat je verwacht dat hij een fout maakt.
Dat is klasse politiewerk.
Was er nog iets?
Ja, eigenlijk wel.
De patient in kamer twee,
Ze was half dood toen ik haar binnen bracht.
Ze gaat slecht.
Dit is geen Ezeltje Prikje.
Gaan we echt zoveel verspillen aan die dame?
Hoeveel stroom kost jouw DVD?
- Pardon? - We hebben weinig voorzieningen.
Je laadt het iedere dag op.
- Je maakt 'n geintje? - Beth.
- Die vrouw is hier één dag. - Beth.
Wat heeft deze stek voor nut als je niemand probeert te redden?
Zet de machines uit.
Zeg tegen Edwards dat hij de patient uit zijn ronde haalt.
Als ze het op eigen kracht redt, prima.
Maar je hebt gelijk. Zij is het niet waard.
Je hebt net die vrouw vermoord.
Welke kant denk je dat ik moet kiezen?
Zeg 't hem. Zeg hem dat je van gedachten bent veranderd.
Ze weet niet hoe fragiel de situatie is.
Ik kan niets doen.
Dus moet je het gewoon doen.
Jij gaat haar leven redden.
Dit is voor de medicijnenkluis.
Ik vertrouw Edwards er niet eens mee.
Pak aan.
Dit is Shepherd. Ik draai dienst op het dak.
Hoorde net een schot ongeveer een mijl noord noord-oost.
Neem Lamson, neem een auto zoek de oorzaak op.
Ja mevrouw.
Waarom doe je dit?
Ik dacht dat je zwak was.
Daar moet ik op terug komen.
We hebben meer water nodig.
Er is een beekje verderop
een paar mijlen zuidwest.
Gaan jullie. Ik blijf hier.
- Zeker? - Ben ik.
Okay.
Blijf hier jongens. Neem je gemak.
Er is niets voor jou in Washington.
Da's grappig.
't is niet niet niet grappig.
Hey, ik snap dat we het allemaal anders oppakken--
Luister, ik weet niet wat ik zonder DC moet,
maar ik verwerk het niet. Ik ben er klaar mee.
Ik wil gewoon dat hij in orde is.
Eugene was niet sterk. Hij is niet snel.
Hij weet niet een wapen te gebruiken.
De waarheid is pijnlijk, maar hij is nutteloos.
Slecht één talent hield hem in leven.
Moeten we kwaad zijn dat hij die gebruikte?
Zekers.
Stel je niet aan.
Je bent niet de enige die vandaag iets verloren heeft.
Het wordt nooit beter dan dit.
Beth.
Kan ik?
Ja, tuurlijk.
De vrouw in kamer twee,
welk medicijn geef je haar?
Dawn heeft het afgeblazen.
Weet ik, maar als je kon, wat zou je haar toedienen?
Ze heeft een auto ongeluk gehad. Ze heeft interne verwondingen.
- Het is gokken. - Gok dan.
Jij hebt de sleutel.
Heb je hem gegapt of heeft ze je 'm gegeven?
Want als zij het heeft geveven, deed zij dat niet
uit welwillendheid.
Laat dat. Vertel mij gewoon welk medicijn.
Ik probeerde mijn leven te redden.
Vraag me nog steeds af of dat gelukt is.
Epinefrine infuus, vijf milligram.
Ze zal niet direct ontwaken,
Maar het verlaagd de bloeddruk dan maakt ze een kans.
Hey.
Succes.
Perfect.
Denk je dat het stroomopwaards helderder is?
Waarschijnlijk niet.
Maakt niet uit.
Laat 's zien.
Dus in twee minuten heb je een waterfilter in elkaar gezet, huh?
Eugene heeft me dat geleerd.
Duurt even, maar het wordt helder. Dan kunnen we het koken.
Was je met Abraham voor het allemaal gebeurde?
Nee.
Nee, ik was met anderen die poogden het te halen.
Hoe kwam je bij hem terecht?
We troffen elkaar in Dallas.
Ik en mijn groep, waren wat dooien aan het bevechten
en hij sprong uit het niets op
met een grote vrachtwagen.
Rust in vrede.
Hij had Eugene in de cabine.
En daarna, vertelde hij dat hij probeerde de wereld te redden.
En dat hij zag wat ik kon.
En hij wilde mijn hulp.
Hij was de eerste die mij zoiets vroeg
sinds alles was begonnen.
Misschien loog hij ook.
Zie je dat?
Die rimpeling.
Da's vis.
Okay, hoe?
Kom op.
Schoten kwamen daar vandaan.
ik zweer dat ik het gehoord heb.
- - Daar. Daar!
- Leg het neer, Noah. - Leg het pistool neer.
Handen omhoog. Draai je om.
Laat mij weten als het te strak zit, okay?
Ik dacht dat je slim was, Noah. Dacht je dat we je niet zouden horen?
Waar zijn die stinkerds waar je op schoot?
Handen.
Wat wil je?
Wat dit ook is, we kunnen helpen.
Je doet wat we zeggen, dan doen we je geen pijn.
Okay.
Goed. Draai je nu om.
Leg de pistolen op de vloer en dan op de knieën.
We moeten praten.
Er is water als je dat nodig hebt en eten.
Mag ik iets vragen?
Zoals je praat...
je houding...
ben je van de politie geweest?
Geloof het of niet, ik ook, eens.
Da's Lamson.
Hij gaat er in mee.
Hij is een van de goeie.
Twee, voor mij.
Okay.
Jij wint, klootzak.
Rick. Rick!
Rick, drie is beter dan twee.
Je vriend, wat is z'n naam?
Ik moet met hem praten. Je plan gaat mij en mijn vrienden de dood injagen.
We zorgen dat 't werkt.
Het zou lukken als je andere agenten voor de ruil had.
Dawn werkt Grady de grond in.
Een aantal van ons willen haar kwijt en dat weet ze.
Bijna zeker dat ze weet dat we Lamson in haar plaats willen hebben.
Dawn weet dat niet.
Misschien wel.
En ze is slim.
Je maakt goede kans dat de deal werkt
en dan zijn we ten dode opgeschreven.
Maar als je ons laat gaan,
zorgen wij zelf voor Dawn
dan laten we je vrienden vrij en is alles voorbij.
Nee, dat doen we dus niet.
- Wil je sterven? - Nee.
Je moet gewoon nu je bek houden.
Je kunt dit oplossen.
Maar dan moet je met haar kunnen praten.
Noah heeft ons alles over haar verteld.
Ik heb haar gekend acht jaar lang, mevrouw.
Ik ken deze vrouw.
En ik intresseer mij alleen voor een vreedzame oplossing,
niet sterven, en vanavond in mijn eigen bedje.
Dus, alsjeblieft, laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Hey, Rick.
Dit wil je meekrijgen.
Rosita.
Hey, hoe gaat het daar, Tara?
Best wel goed. En jij?
Een schroevendraaier. Kruiskop.
Bijna
Bijna.
Nu.
- Oow ja. - Gelukt.
Mooi.
Weet je hoe je die dingen schoon krijgt?
Ik weet hoe je die dingen schoon krijgt.
Goed, dat hebben we nodig.
Waar we ook terecht komen. Doe je mee?
Ik doe mee.
- Goed. - Jongens.
Je gelooft niet wat er in deze tas zit.
Ja?
Je, uh...
je zei dat je je niet lekker voelde.
Gaat het een beetje?
- Yeah, ik rustte uit.
Ik weet dat dit nieuw voor je is.
Dit alles.
Ik wilde gewoon zeggen,
dat je het weet...
dat wat we doen...
het is 't waard.
Ik heb de machette al gepakt. Wat wil je nog meer van me?
Ik wil niks van je.
Ik probeer te helpen.
Dank je.
Zo gaat ie. Kom op.
- Ik kan niet-- Ik kan niet-- - Gaat het?
- Ik krijg geen lucht. - Haal Edwards, nú.
- You, haal een brancard. - Heb ik.
- Het komt goed. Kijk me aan. Kijk me aan. - Rustig maar.
Ademen. Ademen.
Goed zo. Rustig, rustig.
Blijf bij me.
Ademen.
Ik-- Ik ben okay.
Ik weet niet wat er gebeurde. Dank je.
Carol.
Ik ben het, Beth.
Dat je weet dat ik hier ben.
Ik ga iets zeggen en jij gaat luisteren.
En dan, als je klaar bent, laat je mij jou helpen.
Je moet vaarwel zeggen.
Hij zag het. Hij voelde het.
En jij houdt je aan wat dan ook vast,
maar ik denk dat je je daar aan vast moet houden.
Ik had het zelf moeten kunnen.
Je had het gekund.
Maar je stond het toe het te voelen.
Hield je ogen open.
Laat me je helpen.
Ze zal je vertellen dat ze geen deal gaat maken.
Ze zal geen compromis sluiten.
Toch wel.
Doet ze altijd.
Maar-- maar hou in de gaten tegen wie je het hebt.
Gaat er binnen de tien minuten op uit.
Nog iets nodig voor je vertrekt?
Nou, water zou fijn zijn.
Doen we.
Dank je, Lamson.
De naam is Bob.
Je bent nog steeds een agent.
Nee.
Nee, de echte zijn allemaal weg.
Verdomme.
Ik-- Ik ben okay.
Het komt wel goed.
Met mij ook.
Het parkeerterrein,
toen je ons hier terugbracht -- zag ik een stinkerd.
Ik zag een stinkerd die ik herkende.
Zijn naam was Tyler.
Ik heb hem bij Grady ontmoet.
Daar waren we beiden toen het mis ging.
Het nam twee dagen in beslag om iedereen te evacueren.
Niet geslapen. Niet gegeten.
Toch, de twee beste dagen van m'n leven.
Ik moest rijden
met het laatste busje overlevenden naar de zone
en Dawn haalde me van de job.
Ze wilde iemand die ze echt kon vertrouwen
en ze zette Tyler er op.
Deze-- deze mensen zouden allemaal geëvacueerd worden.
Ik was echt pissig.
Ik zag hem daar.
Vastgelopen, versmolten met het asfalt.
En ik kon alleen maar denken,
"Dat had ikzelf kunnen zijn.
Dat was ik geweest. Hij heeft me gered."
Hij is daar de hele tijd.
Als een onderdeel van de straat.
Als een zieke, voortdurende grap.
En ik kan er niets aan doen.
Dus laat me je helpen.
Weet je nog waar hij was?
Yeah, ik kan je zo naar hem toe brengen.
We gaan er niet heen, maar ik kan goed mikken.
Laat 'ns zien.
Okay.
Ten zuiden van het gebouw.
Van daar kun je hem zien.
Je hebt dorst.
Niet zeggen dat het niet zo is.
Moet ik je soms schieten?
Ik dacht dat ik dat gedaan had.
Maar dat heb ik niet.
Hall-- hallo?
Ik kom er aan.
Blijf hier. Niet bewegen.
Het komt goed met je.
Weet je, hoe langer ik erover denk,
misschien was het niet compleet
niet niet niet grappig.
Hey.
Niet eens naar kijken.
Zie je hem?
Zo'n zeven meter rechts van de patrouillewagen.
Er zit een muurtje.
Daar leunt ie tegenaan.
Ik zie hem.
Weet je zeker dat hij het is?
Sync & corrections by honeybunny vertaling: XRays
ropo64